#40 어느 감동적인 이야기 (English/ Korean/ German version)

Posted: November 13, 2013 in Korea
Tags: , , , , , , ,

This is a true story of my friend, who found somebody’s lost family in Korea. it is written in English, 한국어 and Deutsch.

이 이야기는 제 친구 Jessica Newbigging이 6.25때 한국에 파병된 어떤 미군의 흔적을 부산 UN묘지에서 찾아, 미국에 있는 그의 가족에게 잃어버린 그들의 가족을 찾아준 감동적인 이야기입니다. 얼마전이 Remembrance day라고 전사자 추도일이었습니다. ( 참고 : ko.wikipedia.org/wiki/영령_기념일 ) 바로 그날에, 그 옛날 한국을 위해 싸워줬던, 60년 전 연락이 끊겨버린 참전병의 소식을 그 가족이 알게 되어 무척이나 기뻐했던 감동적인 이야기라 많은 분들과 공유하고 싶어 여러가지 언어로 올려봅니다. 원문은 영어로 Jessica가 facebook에 올렸던 내용입니다.

* Enlgish Version ( 원문- the Original version , written by Jessica )

A few years ago, before I moved to Korea, I had to sell all of my furniture. An elderly man came by to buy an old exercise machine. He was a lovely man and we kept in touch via email over the next couple of years. He recently told me a heartbreaking story: when he was a child, a neighbor used to come and play with him. The man was a few years older than him but wonderful nonetheless. The man was suddenly shipped off to war and no one saw him again. His family never knew what happened to him and had never had any true closure. The older man I had been in touch with, knew the soldier was probably buried somewhere in Busan if anywhere, and asked me to search for his headstone. After visiting the UN cemetery in Busan and taking a few pictures of the cemetery as well as a headstone with a name very similar to that of the soldier, I sent an email apologizing for not being able to find the lost soldier. I woke up to an email this morning that had me smiling and crying at once. The headstone is the correct one, albeit slightly misspelled. The family is overjoyed and incredibly grateful – after 60 years, they have found their loved one. Although it was a small endeavor for me, I cannot imagine how they feel. Being a day ahead here, it also completely slipped my mind that I sent the photos on Remembrance Day.
To all those loved and lost, we thank you. ♥

* Korean Version

몇 년 전, 내가 한국으로 오기 전에 나는 내 모든 가구를 팔아야만 했다. 한 연세가 드신 분이 나의 오래된 운동기구를 사기 위해 방문하였다. 그는 매력적인 사람이었으며 우리는 그 후 2-3년 동안 이메일을 통해 인연을 이어왔었다. 최근 그는 내게 가슴 아픈 이야기를 들려주었다. 그는 어릴 적 같이 어울려 지내던 이웃이 있었다. 그 이웃은 그보다 몇 살 더 많았지만, 좋은 친구였다. 그런데 갑작스럽게 그는 전쟁으로 차출되었고 아무도 그를 다시 볼 수 없게 되었다. 그의 가족은 그에게 무슨 일이 일어났는지 알 수 없었으며, 어떠한 일이 일어났는지에 대한 단서도 찾을 수 없었다. 그 노인은 아마도 전쟁에 참여했던 이웃집 형이 부산 어딘가에 묻혀 있을거라 여기고 나에게 그의 묘비를 찾아봐달라고 부탁하였다. 부산의 UN 묘지를 방문하여, 묘지의 사진을 찍고 그 사람과 이름이 비슷한 이름이 새겨진 묘비를 찾아서 그 사진도 찍었다. 허나 나는 그 사람을 찾을 수 없어서 유감이라는 말과 함께 이메일을 보낼 수 밖에 없었다. 오늘 아침 노인으로부터 온 이메일을 보고 나는 기쁨과 슬픔을 동시에 느꼈다. 그 묘비는 철자에 있어 실수가 있었지만 그의 묘비가 맞았다. 그의 가족은 60년 만에 드디어 그들이 사랑했던 사람을 찾을 수 있게 되어 매우 기뻐하고 감사해하였다. 나에게 수고스러운 일이었지만, 나는 그들이 얼마나 기뻐하고 있는지를 감히 상상조차 할 수 없었다. 나는 이 일이 생기기 하루 전, 내가 사진을 보냈던 그날이 정확히 전사자 추도일 – Remembrance Day : (특히 세계 1, 2차 대전) 전사자 추도일(11월 11일에 가장 가까운 일요일) – 이었다는 것을 완전히 잊고 있었다.
사랑했고 무언가 혹은 누군가를 잃은 모든 분들께, 우리는 감사합니다.

* German Version

Vor einigen Jahren, als ich dabei war nach Korea umzuziehen, habe ich alle meine Moebel verkauft. Ein aelterer Herr kam vorbei und kaufte mir ein altes Fitnessgeraet ab. Er war sehr nett und wir blieben die folgenden Jahre per E-Mail in Kontakt. Vor kurzem erzaehlte er mir eine herzzerreissende Geschichte: Als er ein Kind war, kam gelegentlich ein Nachbar vorbei und spielte mit ihm. Der Nachbar war zwar um einiges aelter, aber dennoch sehr liebenswuerdig. Ganz unerwartet wurde der Nachbar dann in den Krieg eingezogen und niemand sah ihn je wieder. Seine Familie hat nie wieder von ihm gehoert und wusste nicht, was ihm widerfahren war. Der aeltere Herr, mit dem ich in Kontakt war, vermutete, dass der Soldat irgendwo in Busan begraben liegen koennte und bat mich, nach seinem Grabstein zu suchen. Ich ging also zum UNO Friedhof in Busan und machte Fotos von dem Friedhof und einem Grabstein, auf dem ein Name geschrieben stand, der dem des Soldaten sehr aehnlich war. Ich schickte meinem Bekannten eine E-Mail und bat um Entschuldigung dafuer, den Soldaten nicht gefunden zu haben. Heute morgen dann erhielt ich eine E-Mail, die mich sowohl froehlich als auch traurig stimmte: Der Grabstein ist der richtige, wenngleich der Name fehlerhaft geschrieben ist. Die Familie ist uebergluecklich und wahnsinnig dankbar – nach 60 Jahren haben sie endlich ihren Lieben wiedergefunden. Obwohl mein Beitrag ja nur sehr gering war, kann ich mir nicht vorstellen, wie die Familie sich fuehlt. Da wir hier einen Tag voraus sind, war ich mir zudem gar nicht bewusst, dass ich die Fotos am Remembrance Day (Gedenktag in Laendern des Commonwealth fuer im Krieg gefallene Soldaten, Anm. d. Uebersetzers) geschickt hatte.
All ihr Lieben und Vermissten: Wir danken Euch!!

UN 묘지? – “The only one in the world, the UN Memorial Cemetery”
The UN Memorial Cemetery in South Korea is referred to as “the only one on the world” as it is the only case in which the UN sent troops to a troubled area and fallen foreign soldiers were buried and remain at rest there. A total of twenty-one countries, and 1,754,400 persons, including the United States, United Kingdom, Turkey, etc, sent troops to the Korean War under the UN banner. Every year, the families and acquaintances of the deceased visit the cemetery. Because South Korea has made this memorial park honoring those lost in the Korean War, visitors, family members, and countrymen recognize Korea as a loyal country.

[부산에만 있는 101가지] “세계에서 단 하나, UN기념공원”

유엔기념공원에 항상 ‘세계 유일’이라는 수식어가 붙는 까닭은 유엔이 유엔의 이름으로 세계분쟁지역에 군대를 파병한 유일한 사례가 한국전쟁이고, 그들의 유해가 묻혀 있는 곳이 바로 이곳이기 때문인데요. 유엔군의 깃발 아래 한국전쟁에 파병한 나라는 총 21개국(미국, 영국, 터키 등), 파병자 수는 175만 4400명에 이릅니다.

매년 유가족들과 동료가 이곳을 찾아오는데요. 이들에게 한국은 자국민의 전사자를 위한 기념 공원을 만들어 추모하고 있다는 점에서 ‘의리 있는 국가’로 인식되고 있답니다.

출처(Source): 부산광역시 공식 페이스북 (https://www.facebook.com/BusanCity)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s