#56 동양과 서양이 만나다 – OST trifft West

Posted: February 4, 2014 in Übung, Germany life
Tags: , , , ,
 DSH Kurs 수업에서 가끔씩 발표수업을 한다. 이번에는 나와 두 동양친구가 발표를 준비하게 되었는데 테마를 Ost trifft West (East meets West)로 정했다. 중국인이지만 어릴때부터 독일에 살았던 디자이너 Yang Liu의 책을 토대로 몇개의 사진을 선정해서 만들었는데 그 내용이 너무 재미있어서 공유하고자 글을 써본다.
 사실 여기서 나오는 동서양의 차이는 우리가 생각하는 그 stereotype 그대로다. 보고 너무 웃겨서 대박폭소했다. 발표를 위해서 독일어로 내용을 적어봤는데, 독일인에게 감수를 받아서 수정한 내용이니 독일어를 공부하는 사람들은 참고를 해도 좋다고 생각한다. 이 외에 내가 선정했던 내용이 더 있었으나,  일본인 친구에게 감수를 받아보니 내용이 이상하다고 하여 빼버렸다. 그냥 책에 나온대로 발표하다 보니 편견이래도 어쩔수가 없다.
***여기에 파일 첨부했습니다.
( 이 파일은 모바일에서는 열리지 않을 수도 있습니다)
Yang liu – 작가에 대한 기사 하나
Einleitung:
 Heute werden wir euch das Theme “Ost trifft West” vorstellen. Wir orientieren uns hierbei an dem gleichnamigen Werk von einer chinesischen Schriftstellerin names Yang Liu.
 Zuerst werden wir euch Piktogramme zeigen und diese erklären und am Ende werden wir einen Test mit euch machen. 그리고 중략…… 밑에 조금 내용발췌했습니다.
Inhalt:
 CHD-2-2
In diesem Piktogramm wird das Verhalten der Menschen beim Reisen gezeigt. Deutsche schauen sich die Sehenswürdigkeit nur an, Asiaten fotografieren sie. Dadurch haben sie ein Erinnerungsstück an den Urlaub. Manchmal können sie sich nicht an die Sehenswürdigkeit erinnern, weil sie zu viele Fotos gemacht haben.
 여행을 가면 독일인들은 주로 눈으로 감상하나, 동양인은 사진찍는다는 내용..  우리는 사진을 찍어야 기억에 남는다고 생각한다. 그러다가 보면 가끔 뭘 봤는지 기억안난다 뭐 이런 내용. 내 주관적인 내용이고 중요하지 않은 발표이니 태클사양…
49d236c622a0235ee4d56110.L._SX385_

In Deutschland versucht der Chef auf einer Augenhöhe mit seinem Angestellten zu sein. In Asien ist er so etwas wie der König der Firma. Falls er ein gemeinsames Abendessen wünscht, müssen alle anwesend sein. Außerdem sollen die Angestellten alle gleich gut sein, der Zusammenhalt in der Gruppe ist wichtig. Man sollte nicht hervorstechen.
독일에서는 상사가 다른 직원들과 같은 눈높이가 되려고 노력하나 아시아에서는 상사가 마치 왕과 같다는 내용이다. 만약에 상사가 저녁을 먹고싶어 하면 모두가 참석해야 하며,  같아지는 것 혹은 단합은 그룹에서 매우 중요하다. 그리고 누구나 튀어서는 안된다.
Sonntags
In diesem Piktogram sieht man, wie voll es selbst sonntags auf der Straße ist. Das liegt zum einen daran, dass sonntags fast alle Geschäfte geöffnet haben. Der Supermarkt und die Kaufhäuser sind voll von Menschen. Zum anderen sind zum Beipspiel in China die Städte so voll, dass sich bis zu eine Milliarde Menschen auf den Straßen befinden.
일요일의 거리.
중국은 정말. 저게 맞다. 한국은.. 그래 한국도 이게 거의 맞지.
5
 의견을 말하는 방식.
독일인은 직접적으로 대놓고 말하며 중국이나 한국은 돌려서 말하는 것을 선호하고. 일본도 돌려말하는 거 맞지만 중간에 구름이 낀 것 처럼 생각을 짐작할  수 없다.
Hier sieht man, wie die Menschen ihre Meinung äußern. Deutsche sagen offen und direkt ihre Meinung, das kann verletzend sein. In China oder Korea sagt man seine Meinung eher indirekt. Japaner stimmen der Meinung des Anderen zu, obwohl sie vielleicht innerlich dem nicht zustimmen würden.
6
In China wird um den besten Platz gekämpft, es gibt keine gerade Schlange. Als ich in Peking war und in eine neue U-Bahn einsteigen wollte, kam ich fast als Letzte in die U-Bahn hinein, obwohl ich vorne stand. Das lag daran, dass ich nicht daran gewöhnt war zu kämpften, um in eine U-Bahn einzustiegen. In Tokio hingegen könnte ich in Ruhe einsteigen. Korea ist ungefähr dazwischen. Deutsche versuchen eine Schlange zu bilden.
중국에서 지하철타본 사람은 알겠지만, 안에 들어가려면 진짜 싸워야된다. 2005년인가 2006년인가 북경에서 막 개통한 13호선 탈 때 진짜 오징어되는 줄 알았다.  한국은 중국과 일본의 중간쯤으로..
7
Wenn sich die Leute zu einer gemeinsamen Party treffen, ist das Verhalten ebenfalls verschieden.
Im Westen bilden sich viele kleine Gruppen, die scheinbar chaotisch herum stehen. Das mittlere Bild zeigt die Personen auf einer Party in vielen asiatischen Ländern: Sie sitzen im Kreis und unterhalten sich mit ihren Sitznachbarn. Es fällt ihnen schwer, sich mit Fremden zu unterhalten.
 동양인들은 보통 모임을 하면 식당이나 술집같은데 오손도손 모여앉아 먹고 마시고 떠든다. 그러나 서양에서는 식사때 말고는 파티라하면, 주로 서서 아무곳이나 돌아다니며 알아서 술마시고 챙겨먹고 알아서 사람들 사이에 끼어서 어울려야한다. 이게 동양인들에게는 쉽지가 않다.  딱히 공통된 테마도 없고 재미도 없고 말도 딸리고.. 얘들이 딱히 나한테 관심이 있는 것 같지도 않고.. 흠…
 우리의 발표 내용은 여기에 나온 그림들 대략 설명 + EBS 동서양에 대한 다큐에서 나온 테스트 첨부한 것이다.. 동서양 학생이 모인 수업에서 완벽한 발표 주제가 아닌가 싶다.    🙂
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s