#58 그들이 니콜라우스 탁에 대처하는 자세 – Nikolaustag in Germany

Posted: February 15, 2014 in Germany life
Tags: ,

매년 12월 6일은 니콜라우스데이이다. 니콜라우스탁이라고 부르는데 성 니콜라스 축일이라고도 하며, 이 날이 무슨 날이냐.. 하면, 성니콜라우스가 오시는 날이다. 우리나라에서는 크리스마스에 산타클로스가 와서 선물을 준다는데 여기는 니콜라우스탁에 니콜라우스가 선물을 주러 온다고 한다.

인터넷에서 니콜라우스탁에 대한 정보를 찾아보면
Nikolaustag procedures

The 6th of December is St. Nikolaus` Day in Germany.
12월 6일은 독일에서 성니콜라우스데이이다.
Although this is not a public holiday, it is taken rather serious, and people make an effort to celebrate.
비록 공휴일은 아니지만 이 날은 꽤 진지하게 사람들이 기리는 날이다.
It starts the night before, when kids shine their boots and put them in front of their bedroom doors.
니콜라우스탁은 아이들이 그들의 부츠를 그들의 침실 문 앞에 걸어두는 전 날부터 시작된다.
According to folklore, St. Nikolaus will appear overnight and put little gifts into their boots if they have been `good` throughout the year.
전해오는 이야기에 따르면 성니콜라우스는 일년동안 아이들이 착한 행동을 하면 나타나서 작은 선물을 준다고 한다.

`Bad` kids will only receive a bunch of twigs (a birch). 나쁜 아이들은 단지 약간의 가발만 받는다고 한다.
이하 생략 ㅋㅋ 한마디로 크리스마스의 산타클로스와 같은 역할!

Traditional St. Nikolaus gifts include apples, oranges, Christmas cookies, specially wrapped candy, and small toys. There is also an alternative to shoe shining: red “Nikolausstiefel” (St. Nikolaus` boots) made out of plastic, which are sold in all major German grocery stores. They are available empty, or filled with candy. St. Nikolaus is said to resemble Santa Claus, hence the red and fur-trimmed boots (usually cotton). It is customary for co-workers to put candy on each other`s desks early in the morning of December 6th. Some companies choose this date to hold their annual Christmas party. St. Nikolaus, however, does not make a personal appearance on this day, and kids have to wait until Christmas Eve to see `a real Santa`.
니콜라우스는 그러나 이 날 개인적으로 나타나지 않고 어린이들은 진짜 산타를 보기 위해 크리스마스 이브까지 기다려야 한다.딱히 큰 차이가 뭔지 모르겠는데 옆에서 보아하니 아이들은 니콜라우스탁이랑 크리스마스에 둘 다 선물을 받더라… 허허. 복받은 녀석들.

꼬마들을 위한 니콜라우스 분장을 전격 공개해본다. 초상권 허락은.. 니콜라우스한테만 받았다 하하

아이들을 위해서 니콜라우스 분장을 하고, 미리 엄마들한테서 아이들의 소식을 들은 후 내용을 종이에 적어서 니콜라우스 책(?) 안에 붙여둔다. 그다음에 아이들앞에 호우 호우 호우 하고 웃으면서 나타나서 하나하나 앞에 세우고 너는 이거를 잘못했지만, 저거는 잘했다. 앞으로는 더욱 착한 아이가 되거라.. 하면서 선물을 주는 거다. 애들 앞에서 그들의 지난 행적을 읊으면 애들은 입이 딱 벌어져서 니콜라우스가 어떻게그걸 알지? 하면서 쭈삣쭈삣거리며 서있는다. 아.. 그 광경이 매우 귀여워서 사진도 찍고 동영상도 찍어두었는데 여기에서 공개한다.

애기들이 너무 귀엽다. 여기에 동영상도 공개… 🙂

여기서부터는 니콜라우스 변신!

20140427-183005.jpg

20140427-183447.jpg

20140427-183504.jpg

20140427-183519.jpg

20140427-183530.jpg

20140427-183547.jpg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s