#67 프랑크푸르트의 우크라이나 영사관 앞 ( vor dem Generalkonsulat der Ukraine in Frankfurt am Main)

Posted: March 6, 2014 in Germany life
Tags: , ,

Konstablerwache에 우크라이나 영사관이 있다. 어제까지 그 앞에 있었던 것들을 사진찍어 올려본다. 사진은 친구 보람양에게서 후원(?)받음.  가장 밑의 사진에는 글과 함께  꽃,촛불이 있는데, 이번 사태로 지금까지 죽은 사람들을 추모하는 글인 듯 하다.  아무쪼록 이 상황이 잘 해결되었으면 한다.

▶◀ 삼가고인의 명복을 빕니다…
Es ist sehr, sehr traurig, dass so viele Menschen sterben mussten. Ich hoffe, die Lebenden finden eine friedliche und gute Lösung für alle Beteiligten … ohne weiteres Blutvergießen.

 많은 사람들이 죽어야 했다는 것은 매우 슬픈 일이다.  모두를 위해 살아있는 사람들끼리 평화롭고 좋은 해결책을 찾았으면 좋겠다.  더 이상의 출혈없이..

It’s very, very sad that so many people had to die. I hope the living people find a peaceful and good solution for all  involved parties … without further bloodshed.

(이 글은 개인적으로 적은 추모글이고, 사진속의 추모글은 사진 밑에 있다)

984942716227984943124078984943479155

Ueber 3 Monate, Ueber100 Tote, Ueber 1000 Verletzte

3개월넘게 100명넘게 죽고 1000명넘게 다쳤다. / Over 3 months,  over 100 dead, over 1000 injured

unvergessen 잊혀지지 않을것이다/ unforgotten

unverziehen 용서받지 못할 것이다/ unforgiven   (verzeihen이 용서받다인데, unverzeihen은 없는 듯 하다.)

( they will not be forgotten and those who killed them won’t be forgiven)

글귀가 매우 슬프게 와닿는다.

사실 해석이  확실하지 않다. (그들을) 잊지 않는다인지 혹은  (그들은 기억속에서)잊혀지지 않을 것이다인지-아무래도 잊지못한다, 기억하고있다의 뜻인 것 같다. 그래서 위에 잊지 않는다라고 적음 – (여기서 그들=Ueber 3 Monate, Ueber100 Tote, Ueber 1000 Verletzte)/   (우리가)용서하지 않는다인지 (러시아는 혹은 그들을 죽이거나 다치게 한 무리는) 용서받지 못한다인지 정확하게 잘 모르겠다. 그래서.. 대충 내 느낌상으로 적어본다. 

주소:
Generalkonsulat der Ukraine
Vilbeler Str. 29, 60313 Frankfurt-Innenstadt

Germany
Phone : +49-69-2972-0920
Fax : +49-69-2972-0929
Email : gc_def@mfa.gov.ua

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s