#104 Congstar iPhone 5 Simcard 주문하기

Posted: July 30, 2014 in Germany life
Tags: , , , , , , , , , ,

20140730-130941-47381195.jpg

 

 

아이폰 5c를 선물받았다 꺄아 >_< 미리받은 생일 선물!

지금 내가 쓰고 있는 기종은 아이폰 4s인데 너무 자주 떨어뜨려서인지, 아니면 아이폰이 원래 예민해서인지 😛 고장이 자주 났다. 지금은 심지어 전원도 끌 수 없고, 캡쳐도 불가능하다.  카메라 옆에 듣는 부분의 철조각(?)은 아예 비뚤어진 지 오래. 그래도 고쳐가면서 꾸역꾸역 썼는데..  못다못한 남친님이 미리 당긴 생일 선물로 준비했단다. 이번에만 무리해서 준비한 거라며, 다음엔 이렇게 큰 거 못준다고 기대하지 말라는데. 하하핫. 너무너무 고마워 ^^

 

그래서 아이폰을 선물받고~ 아이 좋아라 하면서 예전에 쓰던 심카드를 커내 넣어보니 들어가지 않는다. 헉.  심카드를 잘라서도 많이들 쓰던데 내 심카드는 원래 그 자체가 커서 잘라도 향후 전망(?)이 불투명한 상황이었다. 그래서 콩스타에서 심카드를 주문하려 했는데, 가격은 일반 마트에서 구입할 때 보다 훨 비싼 14.55 유로 ㅠ_ㅠ

아무튼 내가 집에 잘 안있어서 주소지를 바꿔서 주문하려고 하니, 주소를 추가하는 란이 없다 -_-  독일에서는 다른 친구집으로 우편물을 받을 경우.   박 아무개 C/O 이 대신받을 아무개 이런식으로 이름을 쓴다고 한다. 주소는 당연히 대신 받는 친구로.. 나도 그렇게 할랬는데 적을 칸이 없네? 그래서 두둥. 콩스타 고객 질문란을 이용..

https://www.congstar.de/에 들어가서 hilfe 를 찾거나 아니면 그냥 바로 http://www.congstar-forum.de/index.php?page=Help&s=83c638d2b8948c9814d9468b85a0d7dcd0e78a92 이 링크를 클릭,

이렇게 된 이미지를 또 클릭한다.

그 다음에 나타나는 창에 간단히 질문을 입력하고 칸을 다 채우면 대화가 시작된다. 아래는 나의 대화 첨부.

Danke, Herr H.  ( 이름 생략)

나 (12:49): Hallo, habe ein neues iPhone 5C und benötige eine Nano-SimCard. Wie kann ich die schnellstmöglich bekommen?

안녕, 새 아이폰 5가 있고 나노심카드가 필요해요. 어떻게 하면 가장 빨리 받을 수 있나요

HHH(12:49): Hallo. Mein Name ist HHH.

할로, 내 이름은 hhh 예요

나 (12:50): Mein Name ist 나

내 이름은  내이름이예요

HHH(12:50): Eine neue SIM-Karte mit bisheriger Rufnummer können Sie für 14,99 EUR in Ihrem meincongstar Bereich bestellen

새 심카드는 지금 번호로 14.99 유로로, 홈피에 당신의 mein congstar 코너에서 주문할 수 있어요.

나 (12:50): Ich habe eine Prepaid-SimCard

저는 프리페이드 카드가 하나 있어요.

나 (12:51): …ist es möglich, bei der Lieferadresse eine zusätzliche Adressangabe zu machen?

배송받을 주소에 추가 주소를 적는 게 가능한가요

나 (12:51): Etwas so: 나 c/o 친구이름

내이름 c/o 친구이름 이런식으로

나 (12:52): Ich bin zur Zeit meistens bei 친구

저는 최근 주로 친구집에서 머물고 있어요

HHH(12:52): Ja, ich kann den versand auch veranlassen

네. 그런식으로 배송할 수 있어요

HHH(12:52): Dann kann ich auch eine alternative Lieferadresse eintragen

제가 추가 배송주소를 기입할 수 있어요 ( 홈피에)

나 (12:52): Ok! Wie machen wir das?

오. 어떻게요

HHH(12:52): Ich möchte mir Ihre Daten aufrufen. Nennen Sie mir bitte Ihre Kundennummer, Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum.

당신의 정보가 필요합니다. 당신의 고객번호와 이름, 생일을 알려주세요

나 (12:53): Einen Moment bitte

잠깐만요

나 (12:53): Kundennummer:ㅌㅌㅌㅌㅌㅌ

고객번호. 블라블라

나 (12:54): Name: 나

이름 내이름

나 (12:54): ㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌ

생일. ㅋㅋ

나 (12:55): Es soll zu dieser Adresse gesendet werden: 친구 이름, 주소

이 주소로 보내면 돼요

HHH(12:56): Ok, ich habe den Versand veranlasst

네 제가 배송을 그쪽으로 해놨어요

나 (12:56): Vielen Dank! Wann wird die Karte eintreffen?

감사합니다! 언제 카드가 도착하나요

HHH(12:58): Der Versand dauert 1-3 tage

배송에 1~3일 정도 걸려요

나 (12:58): Ok, super

오 좋아요

나 (12:58): Bestätigen muss ich nichts mehr? Wie läuft denn die Bezahlung?

또 알려드려야 할 건 없나요. 계산은 어떻게 하죠

HHH(12:59): Über das Guthaben

Guthaben을 통해서요. 본인이 핸디를 위해 충전해둔 돈을 말함

나 (12:59): Ok!

나 (12:59): Letzte Frage: Die alte Karte funktioniert noch bis ich meine neue Karte bekomme?

마지막 질문이요. 이전의 심카드가 새로운 심카드가 올때까지 계속 작동하나요?

HHH(13:00): Ja, die funktioniert bis Sie die neue aktivieren

네. 새 카드가 동기화될 때까지 작동해요

나 (13:01): Oh sorry.. Wie aktiviere ich denn die Karte?

오. 죄송한데 어떻게 동기화를 하죠

HHH(13:02): Das steht in dem Schreiben, das Sie mit der Karte kriegen

심카드에 동봉된 종이에 쓰여져 있어요

나 (13:03): Ok, vielen, vielen Dank!! Ciao!

오 정말 정말 감사합니다. 챠오!

HHH(13:03): Gerne

천만에요

HHH(13:04): Einen schönen Tag noch

즐거운 하루 보내세요

그 다음에 그 채팅을 평가해주면 끝! 나는 최고의 점수를 줬다 ^^

20140731-195423-71663026.jpg

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s