Posts Tagged ‘tandem’

#107 Tipp für Tandem

Posted: August 6, 2014 in Germany life
Tags: ,

Vorstellung Koreanisch/Deutsch

(Me/Tandem) Wie haben wir uns gefunden? Wie ist unser Tandem entstanden? Wie lange sind wir schon ein Tandemteam

Über eine ehemalige Tandempartnerin von Tandem. Sie ist außerdem eine Freundin von 나

(Me) Wie haben wir gelernt?

– in der Uni getroffen und HA (=Hausaufgaben) oder Texte besprochen
– Ausflüge gemacht
– zusammen gefeiert, gegessen und getrunken (Geburtstag/Wg-Feier)
– einen Sprach-Stammtisch besucht
– einen Comic aus dem Internet übersetzt
– (me) Bücher zum Lernen aus Südkorea mitgebracht, Freunde vorgestellt und koreanische Filme geschaut (mit Untertitel)

(Tandem) Tips von uns für Euch:

– ihr solltet nicht nur zum Lernen treffen, sondern auch gemeinsam Spaß haben und über die Kultur des Anderen mehr erfahren

– helft eurem Tandempartner, wenn er sich nicht Gesetzen und Ämtern in eurem Land auskennt

– das Tandem solltet regelmäßig statt finden und über einen längeren Zeitraum, manchmal dauert es, bis man Erfolge hat

– habt mehrere Tandems, falls es möglich ist: Jede Person wird euch etwas Neues zeigen und ihr kommt in Kontakt mit versch. Dialekten und Hobbies

– außerdem habt ihr dann einen Ersatz, falls euer einziger Tandempartner ausfällt

– haltet Konktakt zu einander und trefft den Freundeskreis. vielleicht könnt ihr beim nächsten Urlaub diese Leute besuchen und sie helfen euch

Advertisements

예전에 괴테우니 Tandemtreffen에서 내 탄뎀 파트너(언어교환 파트너)와 함께 탄뎀의 경험에 대해 발표한 적이 있었다. 그러고 끝나리라 생각했는데, 오늘 그 담당자로부터 교육 라디오와 인터뷰를 하지 않겠냐고 연락이 왔다. Ausbildungsradio Rockfun24 (UKW 92,9) 라는 곳이라 했다.
이메일을 읽자마자 같이 발표했던 탄뎀 파트너에게 연락했는데 시큰둥한 반응.. 새로운 경험을 할 수 있었는데 하며 아쉬워 하던 중, 같이 있던 독일 친구Emi가 좀 있다 또다른 내 탄뎀 파트너 anna를 만나기로 했는데 그 친구에게 물어보는 게 어떻냐고 했다. 좋은 생각이다 싶어서 당장 물어봤고 anna는 바로 오케이! 나중에 안 사실인데, anna는 그저 간단한 인터뷰라고만 생각했지 라디오 방송국에서 하는 건 지는 몰랐다고… 😉

그렇게 방송국에 가게 되었고, 거기 사진을 올려본다
20140729-184426-67466372.jpg

방송은 내일이라 한다. 주제는 Freundschaft 였던 것 같다.
탄뎀 경험, 그에 따른 장점, 어떻게 탄뎀을 구했는지 등등에 대해서 독일어로 이야기했는데 말하면 말할수록 머리속이 텅 비는 느낌! 제발 실수하지 않았길 빌어본다 ^^

Ausbildungsradio Rockfun24 (UKW 92,9) : http://92-9.de/
인터넷 라디오 방송국이다.

팁.
독일어로 인터뷰하다는 ein Interview geben 이라고 한다